Идрис Айюб

КАК ПОНЯТЬ ХАДИС: «НЕ РУГАЙТЕ ВРЕМЯ, ИБО, ВОИСТИНУ, АЛЛАХ ЕСТЬ ВРЕМЯ»?

В «Сахихе» аль-Бухари приводится хадис от Абу Хурайры (رضي الله عنه) о том, что Пророк ﷺ сказал:

يقول الله جلَّ وعلا: يُؤذيني ابن آدم؛ يسبُّ الدهر، وأنا الدهر، أُقلِّب الليل والنَّهار

«Всевышний Аллах изрёк: «Меня обижает сын Адама [человек], ругая время, ибо Я есть время: Я чередую ночь и день»». («Сахих» аль-Бухари, 8/441 и 13/389, Муслим 2246)».

В другой версии сказано:

قال ﷺ: لا تسبُّوا الدهر، فإنَّ الله هو الدهر، يُقلِّب ليلَه ونهارَه

«Не ругайте время, ибо, воистину, Аллах есть время». («Сахих» Муслима, 2246; Ахмад 2/395, 491, 496 и 499).

Как это понять?

📜Ответ:

📍Говорит Имам ан-Навави (رحمه الله):

قَالَ الْعُلَمَاءُ وَهُوَ مَجَازٌ وَسَبَبُهُ أَنَّ الْعَرَبَ كَانَ شَأْنُهَا أَنْ تَسُبَّ الدَّهْرَ عِنْدَ النَّوَازِلِ

وَالْحَوَادِثِ وَالْمَصَائِبِ النَّازِلَةِ بِهَا مِنْ مَوْتٍ أَوْ هَرَمٍ أَوْ تَلَفِ مَالٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ فَيَقُولُونَ

يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ وَنَحْوُ هَذَا مِنْ أَلْفَاظِ سَبِّ الدَّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا

تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ أَيْ لَا تَسُبُّوا فَاعِلَ النَّوَازِلِ فَإِنَّكُمْ إِذَا سَبَبْتُمْ فَاعِلَهَا وَقَعَ

السَّبُّ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى لِأَنَّهُ هُوَ فَاعِلُهَا وَمُنْزِلُهَا وَأَمَّا الدَّهْرُ الَّذِي هُوَ الزَّمَانُ فَلَا فِعْلَ لَهُ

بَلْ هُوَ مَخْلُوقٌ مِنْ جُمْلَةِ خَلْقِ اللَّهِ تَعَالَى وَمَعْنَى فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ أَيْ فَاعِلُ النَّوَازِلِ

.والحوادث وخالق الكائنات والله آعلم

📍«Ученые сказали, что это является аллегорией, и причина такого образного выражения заключалась в том, что арабы имели привычку ругать судьбу, когда на них обрушивались беды и несчастья, будь то смерть, старость, потеря имущества и другое. Они восклицали: «О, злой рок!» и подобные слова, направленные на ругань судьбы.

📍Тогда пророк (ﷺ) сказал: «Вы не ругайте судьбу, – Аллах и есть судьба». То есть, «Если вы ругаете судьбу как того, кто посылает несчастья, то несчастья посылает Аллах, и вытекает, что вы ругаете Аллаха».

📍Что же касается слова «دهر» со значением времени/эпохи, то оно ни на что не способно влиять, как и всё остальное. Время – это творение Аллаха (в том смысле, что Аллах запустил время, сотворив творения).

📍И слова пророка (ﷺ) «Не ругайте судьбу/рок, ибо это Аллах» означают: «Не ругайте Того, Кто насылает на вас эти беды и несчастья, и является Создателем всего сущего». А Аллах знает лучше».