"IVAN IVANOVICH"GA AYTAR SOʻZIM
Ivan Ivanovich! Men senga yuz oʻttiz yil yurtim toʻrini berdim, yuz oʻttiz yil uyim toʻrini berdim – ammo sen bilan el boʻlmadim!
Ivan Ivanovich! Men sen bilan yuz oʻttiz yil yelkama-yelka kun kechirdim, yuz oʻttiz yil chizgan chizigʻingdan chiqmadim – ammo sen bilan el boʻlmadim!
Yuz oʻttiz yil tur desang turdim, oʻtir desang oʻtirdim, yuz oʻttiz yil kul desang kuldim, yigʻla desang yigʻladim – ammo sen bilan el boʻlmadim!
Ivan Ivanovich! Men yuz oʻttiz yil oʻzim kiymadim – senga kiydirdim!
Ivan Ivanovich! Men yuz oʻttiz yil oʻzim kiymadim – senga kiydirdim, yuz oʻttiz yil oʻzim yemadim – senga yedirdim, yuz oʻttiz yil oʻzim ichmadim – senga ichirdim... ammo sen bilan el boʻlmadim!
Ivan Ivanovich! Men yuz oʻttiz yil kofir toʻq – musulmon tinch, maqomda kun koʻrdim... ammo sen bilan el boʻlmadim!
Dini boshqa minbaʼd-minbaʼd el boʻlmaydi! Tili boshqa minbaʼd-minbaʼd el boʻlmaydi!
Ivan Ivanovich! Sen tirigim tirnogʻin yeding, sen oʻligim yogʻin yeding – ammo toʻymading! Ivan Ivanovich! Men ochlikdan oʻlmadim – sen toʻqlikdan yorilmading
Ivan Ivanovich! Men seni yuz oʻttiz yil toʻngʻich akam, dedim. Boʻldi – men endi sen toʻngʻich akam, demayman.
Men endi seni toʻngʻich aka degich tillarimni kesib itga tashlayman!
Dehqonqul tilidan Togʻay Murod. Otamdan qolgan dalalar kitobidan.
"IVAN IVANOVICH"GA AYTAR SOʻZIM
Ivan Ivanovich! Men senga yuz oʻttiz yil yurtim toʻrini berdim, yuz oʻttiz yil uyim toʻrini berdim – ammo sen bilan el boʻlmadim!
Ivan Ivanovich! Men sen bilan yuz oʻttiz yil yelkama-yelka kun kechirdim, yuz oʻttiz yil chizgan chizigʻingdan chiqmadim – ammo sen bilan el boʻlmadim!
Yuz oʻttiz yil tur desang turdim, oʻtir desang oʻtirdim, yuz oʻttiz yil kul desang kuldim, yigʻla desang yigʻladim – ammo sen bilan el boʻlmadim!
Ivan Ivanovich! Men yuz oʻttiz yil oʻzim kiymadim – senga kiydirdim!
Ivan Ivanovich! Men yuz oʻttiz yil oʻzim kiymadim – senga kiydirdim, yuz oʻttiz yil oʻzim yemadim – senga yedirdim, yuz oʻttiz yil oʻzim ichmadim – senga ichirdim... ammo sen bilan el boʻlmadim!
Ivan Ivanovich! Men yuz oʻttiz yil kofir toʻq – musulmon tinch, maqomda kun koʻrdim... ammo sen bilan el boʻlmadim!
Dini boshqa minbaʼd-minbaʼd el boʻlmaydi! Tili boshqa minbaʼd-minbaʼd el boʻlmaydi!
Ivan Ivanovich! Sen tirigim tirnogʻin yeding, sen oʻligim yogʻin yeding – ammo toʻymading! Ivan Ivanovich! Men ochlikdan oʻlmadim – sen toʻqlikdan yorilmading
Ivan Ivanovich! Men seni yuz oʻttiz yil toʻngʻich akam, dedim. Boʻldi – men endi sen toʻngʻich akam, demayman.
Men endi seni toʻngʻich aka degich tillarimni kesib itga tashlayman!
Dehqonqul tilidan Togʻay Murod. Otamdan qolgan dalalar kitobidan.
3