И лучшее свидетельство ума и проницательности — то, что передал Ибн Кутайба:
Однажды ʿУмар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, проходил мимо детей, игравших на улице.
Все они разбежались при его появлении, кроме ʿАбдуллаха ибн аз-Зубайра.
Умар спросил его:
— Что с тобой? Почему ты не убежал вместе с товарищами?
Абдуллах ответил:
— О повелитель правоверных! Я не совершил ничего предосудительного, чтобы бояться тебя.
И дорога не была тесной, чтобы я должен был уступить тебе место.
Посмотри, сколько в этом ответе —
смышлённости, силы духа и блистательной находчивости:
он снял с себя упрёк и в то же время утвердил довод.
Поистине, для ума нет предела,
и для свежести вдохновения — конца.
И лучшее свидетельство ума и проницательности — то, что передал Ибн Кутайба:
Однажды ʿУмар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, проходил мимо детей, игравших на улице.
Все они разбежались при его появлении, кроме ʿАбдуллаха ибн аз-Зубайра.
Умар спросил его:
— Что с тобой? Почему ты не убежал вместе с товарищами?
Абдуллах ответил:
— О повелитель правоверных! Я не совершил ничего предосудительного, чтобы бояться тебя.
И дорога не была тесной, чтобы я должен был уступить тебе место.
Посмотри, сколько в этом ответе —
смышлённости, силы духа и блистательной находчивости:
он снял с себя упрёк и в то же время утвердил довод.
Поистине, для ума нет предела,
и для свежести вдохновения — конца.
