Odiljon Avaznazarov

<br> <br> <br>АНГЛАР БИЗНИ <br> <br>Ниёзий Мисрий (1618–1694) шеъри <br> <br>Зоти Ҳақда маҳрами ирфон ўлан англар бизи, <br>Илми сирда баҳри бепоён ўлан англар бизи. <br> <br>Бу фано гулзорига булбул ўланлар англамас, <br>Важҳи боқий ҳуснига ҳайрон ўлан англар бизи. <br> <br>Дунёву уқбони таъмир айламакдан кечдигу, <br>Ҳар тарафдан йиқилиб вайрон ўлан англар бизи. <br> <br>Биз шу абдол тарк этиб эгнимиздан шолимиз, <br>Борлиғиндан воз кечиб урён ўлан англар бизи. <br> <br>Зоҳидо, ҳушёр тураркан англамассан сен бизи, <br>Журъайи софий ичиб мастон ўлан англар бизи. <br> <br>Орифон ҳар бир сўзини тингламоққа жон керак, <br>Бу жаҳонда ўйламанг ҳайвон ўлан англар бизи. <br> <br>Қаҳру лутфу ҳар не бўлса, билмаган бир ер азоб, <br>Ул азобдан қутулиб султон ўлан англар бизи. <br> <br>Эй Ниёзий, қатрамиз дарёга солдик биз бугун, <br>Қатра неча айласин уммон ўлан англар бизи. <br> <br>Халқни қўйиб ломакон элинда манзил тутамиз, <br>Мисриё, шул жонлара жонон ўлан англар бизи. <br> <br>Таржимон: Одилжон Раҳматуллоҳ <br> <br>Вазни: <br>– V – – / – V – – / – V – – / – V – / <br>Фоилотун / фоилотун / фоилотун / фоилун / <br>Рамали мусаммани маҳзуф <br> <br>Ўқилиши: <br>Зо-ти-Ҳақ-да: / маҳ-ра-ми:-ир / фо-н ў-лан-анг / лар-би-зи: / <br>Ил-ми-сир-да: / баҳ-ри-бе:-по / ё-н ў-лан-анг / лар-би-зи: / <br> <br>Луғат: <br>Бизи – бизни; <br>Ирфон – маърифат; <br>Баҳр – денгиз; <br>Фано гулзори – ўткинчи дунё; <br>Важҳ – юз; <br>Уқбо – чин дунё; <br>Абдол – тарки дунё айлаб Ҳаққа юз бурган, тариқатдаги киши, валий; <br>Урён – яланғоч, ҳеч вақосиз; <br>Журъайи софий – пок шароб; <br>Орифон – орифлар, маърифат мақомидагилар; <br>Ҳайвон – тириклар; <br>Султон – тасаввуфада комил инсонлар, валийларни англатади; <br>Жон – Ҳақ ошиғи. <br> <br>КАНАЛГА УЛАНИШ: <br>👇👇👇 <br><a href="https://t.me/navoiyshunoslik_rasmiy" target="_blank" class="hash" rel="nofollow">https://t.me/navoiyshunoslik_rasmiy</a>