Translation is not possible.
Однажды Али ибн Абу Талиб зашел к своей жене Фатиме, которая чистила зубы веткой арака и сказал в стихах:
 
О кустик арака, ты коснулся зубов ее, разве ты не боялся, что я увижу тебя?
Если бы воином был ты, я сразил бы тебя,
Никто не спасся от меня, кроме тебя, сивак!
 
Этим четверостишием Али в шутку выказывал жене свою ревность, якобы даже по отношению к сиваку.
 
См. «Самые счастливые супруги в мире», стр. 199-200
image
Send as a message
Share on my page
Share in the group