رجب بن-قرمحمد

Пишет Хафиз Ибн Раджаб аль Ханбали (736-795 г.х):

يا ذا الذي ما كفاه الذنب في رجب ... حتى عصى ربه في شهر شعبان

لقد أظلك شهر الصوم بعدهما ... فلا تصيره أيضا شهر عصيان

واتل القرآن وسبح فيه مجتهدا ... فإنه شهر تسبيح وقرآن

فاحمل على جسد ترجو النجاة له ... فسوف تضرم أجساد بنيران

كم كنت تعرف ممن صام في سلف ... من بين أهل وجيران وإخوان

أفناهم الموت واستبقاك بعدهم ... حيا فما أقرب القاصي من الداني

ومعجب بثياب العيد يقطعها ... فأصبحت في غد أثواب أكفان

حتى يعمر الإنسان مسكنه ... مصير مسكنه قبر لإنسان

О тот, кому мало грехов, совершённых в раджаб,

И теперь ослушивается Господа в месяц ша'бан:

После них тебя ожидает месяц поста,

Так не превращай и его в месяц грехов!

Читай в нём Коран и восхваляй Аллаха,

Ведь это месяц славословия и Корана.

Обуздай своё тело, ища для него спасения,

Ведь тела в будущей жизни будут гореть в огне!

Сколько ты знал тех, кто постился прежде,

Из родных, соседей и братьев,

Кого настигла смерть,

А ты остался жив, но смерть, поистине,

Настигнет всех без исключения!

Сколько же людей любуются одеждами

Для праздника, и шьют их, а наутро

Их одевают в белый саван?

Люди строят для себя дома, в то время

Как их истинной обителью является могила.

لطائف المعارف ١٤٩