СНАЧАЛА РАЗВЕСЕЛИ, ПОТОМ УЛОЖИ
«Издревле обычаем арабской женщины было то, что она не укладывала спать плачущего ребенка, опасаясь, что беспокойство заразит его тело и распространится по его жилам. Напротив, она его веселила и игралась с ним, пока он не уснёт будучи весёлым, чтобы его тело получило покой, его цвет кожи и кровь обрели ясность а его разум получил успокоение».
« وكان من عادة المرأة العربية ألا تنوِّم ولدها وهو يبكي،خوف أن يسري الهم في جسمه،ويدب في عروقه،ولكنها كانت تنازعه وتضاحكه حتى ينام وهو فرح مسرور فينمو جسده وويصفو لونه ودمه، ويشف عقله .»
См. Аль-Мас'уди в «Мурух аз-Захаб» [4252].
СНАЧАЛА РАЗВЕСЕЛИ, ПОТОМ УЛОЖИ
«Издревле обычаем арабской женщины было то, что она не укладывала спать плачущего ребенка, опасаясь, что беспокойство заразит его тело и распространится по его жилам. Напротив, она его веселила и игралась с ним, пока он не уснёт будучи весёлым, чтобы его тело получило покой, его цвет кожи и кровь обрели ясность а его разум получил успокоение».
« وكان من عادة المرأة العربية ألا تنوِّم ولدها وهو يبكي،خوف أن يسري الهم في جسمه،ويدب في عروقه،ولكنها كانت تنازعه وتضاحكه حتى ينام وهو فرح مسرور فينمو جسده وويصفو لونه ودمه، ويشف عقله .»
См. Аль-Мас'уди в «Мурух аз-Захаб» [4252].
4
1