Пишет Хафиз Ибн Раджаб аль Ханбали (736-795 г.х):
خطب عمر بن عبد العزيز آخر خطبة خطبها فقال فيها: إنكم لم تخلقوا عبثا ولن تتركوا سدى وإن لكم معادا ينزل الله فيه للفصل بين عباده فقد خاب وخسر من خرج من رحمة الله التي وسعت كل شيء وحرم جنة عرضها السموات والأرض ألا ترون إنكم في أسلاب الهالكين وسيرتها بعدكم الباقون كذلك حتى ترد إلى خير الوارثين وفي كل يوم تشيعون غاديا ورائحا إلى الله قد قضى نحبه وانقضى أجله فتودعونه وتدعونه في صدع من الأرض غير موسد ولا ممهد قد خلع الأسباب وفارق الأحباب وسكن التراب وواجه الحساب غنيا عما خلف فقيرا إلى ما أسلف فاتقوا الله عباد الله قبل نزول الموت وانقضاء مواقيته وإني لأقول لكم هذه المقالة وما أعلم عند أحد من الذنوب أكثر مما أعلم عندي ولكن أستغفر الله وأتوب إليه ثم رفع طرف ردائه وبكى حتى شهق ثم نزل فما عاد إلى المنبر بعدها حتى مات رحمة الله عليه.
Читая свою последнюю проповедь, Умар ибн 'Абдуль-Азиз (61-101 г.х) сказал: «Вы не были сотворены для забавы, и вы не будете оставлены без присмотра, и, поистине, вас ожидает возвращение, в котором Аллах разделит Своих рабов, и тогда потерпят убыток те, которые вышли из-под Его милости, объемлющей всякую вещь, и кому стал запретным рай, ширина которого небеса и земля. Разве вы не видите, что вы пользуетесь добычей мёртвых, которую наследуют после вас другие, и так до тех пор, пока она не вернётся к Лучшему из наследующих?! Каждый день вы провожаете к Аллаху того, кто завершил свой срок и умер. Вы прощаетесь с ним и помещаете его в нишу в грубую, неровную. Он лишился всех благ, расстался с любимыми, устроился в земле и направился к своему расчёту, не нуждаясь в том, что оставил позади, но нуждаясь в том, что совершал прежде. Бойтесь же Аллаха о рабы Аллаха! - пока не пришла за вами смерть и не иссякло время. Я говорю вам эти слова, но не знаю никого, у кого было бы больше грехов, чем есть у меня, но я прошу у Аллаха прощения и каюсь перед Ним», - затем он поднял подол своей накидки и начал плакать, всхлипывая, после чего спустился с минбара, на который после не поднимался никогда - до самой своей смерти, помилует его Аллах.
لطائف المعارف ١٤٩
Пишет Хафиз Ибн Раджаб аль Ханбали (736-795 г.х):
خطب عمر بن عبد العزيز آخر خطبة خطبها فقال فيها: إنكم لم تخلقوا عبثا ولن تتركوا سدى وإن لكم معادا ينزل الله فيه للفصل بين عباده فقد خاب وخسر من خرج من رحمة الله التي وسعت كل شيء وحرم جنة عرضها السموات والأرض ألا ترون إنكم في أسلاب الهالكين وسيرتها بعدكم الباقون كذلك حتى ترد إلى خير الوارثين وفي كل يوم تشيعون غاديا ورائحا إلى الله قد قضى نحبه وانقضى أجله فتودعونه وتدعونه في صدع من الأرض غير موسد ولا ممهد قد خلع الأسباب وفارق الأحباب وسكن التراب وواجه الحساب غنيا عما خلف فقيرا إلى ما أسلف فاتقوا الله عباد الله قبل نزول الموت وانقضاء مواقيته وإني لأقول لكم هذه المقالة وما أعلم عند أحد من الذنوب أكثر مما أعلم عندي ولكن أستغفر الله وأتوب إليه ثم رفع طرف ردائه وبكى حتى شهق ثم نزل فما عاد إلى المنبر بعدها حتى مات رحمة الله عليه.
Читая свою последнюю проповедь, Умар ибн 'Абдуль-Азиз (61-101 г.х) сказал: «Вы не были сотворены для забавы, и вы не будете оставлены без присмотра, и, поистине, вас ожидает возвращение, в котором Аллах разделит Своих рабов, и тогда потерпят убыток те, которые вышли из-под Его милости, объемлющей всякую вещь, и кому стал запретным рай, ширина которого небеса и земля. Разве вы не видите, что вы пользуетесь добычей мёртвых, которую наследуют после вас другие, и так до тех пор, пока она не вернётся к Лучшему из наследующих?! Каждый день вы провожаете к Аллаху того, кто завершил свой срок и умер. Вы прощаетесь с ним и помещаете его в нишу в грубую, неровную. Он лишился всех благ, расстался с любимыми, устроился в земле и направился к своему расчёту, не нуждаясь в том, что оставил позади, но нуждаясь в том, что совершал прежде. Бойтесь же Аллаха о рабы Аллаха! - пока не пришла за вами смерть и не иссякло время. Я говорю вам эти слова, но не знаю никого, у кого было бы больше грехов, чем есть у меня, но я прошу у Аллаха прощения и каюсь перед Ним», - затем он поднял подол своей накидки и начал плакать, всхлипывая, после чего спустился с минбара, на который после не поднимался никогда - до самой своей смерти, помилует его Аллах.
لطائف المعارف ١٤٩
