🌒 О Аллах! Не взыщи с меня за то, что они говорят, и прости мне то, о чём они не знают, {и сделай так, чтобы я стал лучше, чем они думают обо мне}.
Слова в фигурных скобках — из версии, которую приводит аль-Байхаки [Абу Бакр Ахмад бин аль-Хусайн аль-Байхаки. Аль-Джами‘ ли-шу‘аб аль-иман. 1–5. Ар-Рияд, 1423/2003 - 4/228].
Абу ‘Абдуллах Мухаммад бин Исма‘ил аль-Бухари. Сахих аль-адаб аль-муфрад. Ар-Рияд, 1418/1997 - 585
اللَّهُمَّ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا يَقُولُونَ، وَاغْفِرْ لِي مَا لاَ يَعْلَمُونَ، [وَاجْعَلْنِي خَيْراً مِمَّا يَظُّنُّونَ]
А́ллахумма ля́ ту’а́хыз-ни би-ма йа́кулюна вагфи́р ли ма ля́ йа́‘лямуна {ва-дж‘а́ль-ни хэ́йран ми́м-ма йа́зуннун}!
🌒 О Аллах! Не взыщи с меня за то, что они говорят, и прости мне то, о чём они не знают, {и сделай так, чтобы я стал лучше, чем они думают обо мне}.
Слова в фигурных скобках — из версии, которую приводит аль-Байхаки [Абу Бакр Ахмад бин аль-Хусайн аль-Байхаки. Аль-Джами‘ ли-шу‘аб аль-иман. 1–5. Ар-Рияд, 1423/2003 - 4/228].
Абу ‘Абдуллах Мухаммад бин Исма‘ил аль-Бухари. Сахих аль-адаб аль-муфрад. Ар-Рияд, 1418/1997 - 585
اللَّهُمَّ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا يَقُولُونَ، وَاغْفِرْ لِي مَا لاَ يَعْلَمُونَ، [وَاجْعَلْنِي خَيْراً مِمَّا يَظُّنُّونَ]
А́ллахумма ля́ ту’а́хыз-ни би-ма йа́кулюна вагфи́р ли ма ля́ йа́‘лямуна {ва-дж‘а́ль-ни хэ́йран ми́м-ма йа́зуннун}!
1