Е. Янин

РУССКО-АРАБСКИЙ

РАЗГОВОРНИК

Ростов-на-Дону

«Феникс»

2000

3

К ЧИТАТЕЛЮ

Дорогой читатель! Вы не случайно обратили внимание на

эту книжку. Вас давно интересовала затейливая арабская

вязь — язык, на котором пишут справа налево и читают

вроде бы как с конца, переворачивая книгу на другую

сторону.

Это язык древнейшей цивилизации, язык народов с

Янин Е.

богатейшей культурой, традициями, обычаями.

Я 60 Русско-арабский разговорник, — Ростов н/Д: изд-Египетские пирамиды, Вавилонская башня, Клео-во <Феникс», 2000. — 192 с.

патра, «Тысяча и одна ночь», Шахерезада, Синдбад-Мо-Предлагаемое издание является первой попыткой

реход, волшебная лампа Аладдина. Кому не знакомы эти

создания

русско-арабского

разговорника

для

имена и названия?!

русскоговорящего читателя с транскрипцией арабского

эквивалента средствами русского языка Это делает его

Теперь каждый может, если позволяют средства, доступным для самого широкого круга людей, отправ-купить билет на самолет или теплоход и через несколько

ляющихся в гости, на отдых, в деловые поездки в страны

арабского Востока

часов оказаться в этих удивительных, не похожих на

Материал подобран таким образом, что он охваты-наши обычные представления местах, своими глазами ос-вает все основные сферы человеческой деятельности и

мотреть исторические памятники, ознакомиться с обы-общения

Желаем вам успехов1

чаями и нравами далеких народов, пообщаться с нынеш-ним поколением потомков сказочных персонажей.

Да, общаться, хорошо ли, плохо ли, но придется. В

гостинице, ресторане, магазине, транспорте.

4

Лучше это будет получаться у обладателя этой книжки.

Очерк, помещенный в конце разговорника, о неко-Она не требует знания иностранных языков, которые

торых обычаях и традициях местного населения поможет

мы когда-то изучали в школе, вузе и о которых у многих

вам лучше понять психологию поведения людей в

из нас сохранилось лишь смутное представление.

странах арабского Востока, а это позволит вам лучше

Принятая в разговорнике транслитеризация исходила из

ориентироваться в новом для вас мире.

чисто практических соображений. Автор стремился

Мы надеемся, что разговорник, который вы держите

возможно точнее передать произношение арабских слов

сейчас в ваших руках, станет ключом к полноценному

исключительно с помощью средств русского языка, общению, сделает вашу поездку полезной, разнообразной

русских букв (без применения специальных фонети-и увлекательной, поможет испытать незабываемые

ческих знаков).

впечатления.

Материал подобран таким образом, что он охваты-Мы желаем вам приятного и полезного путешествия, вает практически все основные сферы человеческой

отправляетесь ли вы в гости, на отдых или в деловую

деятельности и общения. Информация о гостиницах, поездку.

питании, транспорте, магазинах и некоторая другая

изложена более подробно.

В книжку включена также и другая полезная информация, например о денежных единицах арабских

стран в соотношении с долларом США. Указаны теле-фоны посольств России в арабских странах и арабских

посольств в Москве.

Если вы даже и не собираетесь сегодня в поездку на

арабский Восток, эта информация никогда не будет

лишней у вас в доме.

160

161

Деньги в арабских странах и курс обмена

Марокко

дирхем 10,13

Бахрейн

динар 0,38

Страна

Дев. единица В 1 долларе

Катар

реал 3,64

США

Йемен

реал 158.64

Египет

фунт 3,41

Оман

реал 0,38

Сирия фунт 45,0

Мавритания

угия 208,53

Ирак динар 0,31

Джибути

франк 172,0

Алжир динар 66,47

Иордания динар 0,71

Примечание. Обменные курсы приведены по состоянию на июль

Ливан фунт 1502,0

1999 г.

Саудовская реал 3,75

Аравия

Телефоны посольств арабских стран в Москве

Объединенные дирхем 3,67

Алжир 200-66-42

Арабские

Бахрейн 230-00-13

Эмираты

Египет 291-32-09

Кувейт

динар 0,31

Иордания 299-43-44

Ливия

динар 0,48

Ирак 248-40-20

Тунис

динар 1,23

Йемен 246-06-48

Судан динар 257,0

Катар 230-15-77

162

163

Кувейт 147-00-40

Телефоны российских посольств в

арабских странах

Ливан 200-00-22

Ливия 143-77-00

Страна

Город

№ телефона

Мавритания 237-37-92

Бахрейн

Манама

(973) 725 222

Марокко 201-73-51

Иордания

Амман

(962-6) 641 158

Объединенные 147-62-86

Ирак

Багдад (964-1)

5414749

Арабские

Йемен

Сана

(967-1) 782 72

Эмираты

Катар

Доха (974)

329118

Оман 246-37-88

Кувейт

Эль-Кувейт (965)

5642711

Палестина 201-36-82

ОАЭ

АбуДаби (971-2)721797

Саудовская 245-23-10

Оман

Маскат

(968) 604 189

Аравия

Саудовская

Эр-Рияд

(966-1) 481 1875

Сирия 203-29-75

Аравия

Судан 290-39-93

Сирия

Дамаск (963-11)423155

Тунис 291-28-58 Алеппо

(963-2) 324 01

Миссия Лига 253-92-70

Алжир

Алжир

(213) 780 139

арабских

Египет

Каир

(202) 348 9353

государств

Ливия

Триполи (21821)

30545

164

Тунис

Тунис

(2161) 280 333

165

Вы на арабском Востоке

Мавритания

Нуакшоте (222) 522 72

Марокко Рабат (2107) 53 609

Невозможно хорошо ориентироваться на Востоке, не

Судан

Хартум (2491)41315

познакомившись хотя бы в общих чертах с образом

Джибути Джибути (253) 352051

жизни арабов, истоками складывавшихся веками совре-менных обычаев и традиций. Для этого недостаточно

наших представлений о жизни, полученных на основе

имеющегося у нас собственного опыта. Слишком они

не похожи на нас.

Все страны арабского Востока — мусульманские

страны, хотя в некоторых из них среди местного населения

есть многочисленные группы христиан (в Египте, Сирии, Ливане и др.).

Ислам не везде является государственной религией, но повсеместно охватывает своими установлениями все

сферы жизни человека.

Современный ислам — вторая (после христианства) по численности последователей мировая религия. По

приблизительным подсчетам общая численность мусульман на земном шаре достигает 800 млн человек. Из

более чем 120 стран мира, в которых существуют му^

167

166

которые желательно поститься. Конец месяца рамадан и

сульманские общины, в 35 мусульмане составляют боль-соответственно месячного поста венчает праздник

шинство населения

разговенья — второй по значению праздник в исламе.

Мусульманин — понятие широкое. Порой даже не-Четвертой обязанностью каждого мусульманина является

верующий причисляет себя к мусульманам, чтобы под-хадж — паломничество в Мекку, к Каабе и другим святым

черкнуть свою традиционную культуру, свою причаст-местам. Хадж завершается главным мусульманским

ность к историческому наследию собственного народа.

праздником жертвоприношения (ид аль-курбан), во

Афроазиатские арабские страны — это страны с раз-время которого в память о жертве, принесенной Аллаху

личными географическими, социальными и культур-Ибрахимом, режут жертвенных животных.

ными условиями. В каждой них ислам имеет свои осо-Пятым «столпом» ислама является обязательный

бенности, хотя и незначительные по сравнению с

налог на имущество и доходы, который идет на нужды

единством общих представлений, обычаев и мелких

общины и распределяется среди бедных и немощных.

правил быта, которые реально объединяют всех мусульман

Кроме того, каждому мусульманину предписываются

в одну мусульманскую общину.

добровольные пожертвования и милостыня.

Каждый мусульманин знает пять основных заповедей

Каждый мусульманин знает несколько фраз из свя-ислама.

щенной книги ислама — Корана. Для мусульман Коран

Первая — вера в то, что Аллах — единственное бо-

— прямая речь Аллаха. В нем простые мусульмане и

жество и что Мухаммед его пророк и посланник.

богословы находят ответы на все вопросы, которые

Вторая — обязательная молитва.

ставит перед ними и общественная, и частная жизнь.

Третья — пост. Мусульманский пост заключается в

Вся жизнь мусульманина от рождения до смерти

воздержании от пищи, питья и удовольствий. Главным и

покрывается установлениями Корана.

обязательным для всех мусульман является пост в

месяце рамадан. Кроме того, еще существуют даты, в

168

169

Среди них и правила заключения брака, и развода, и

Все религиозные праздники отмечаются по мусуль-похорон. Во время всех церемоний духовными лицами

манскому лунному календарю, в основе которого лежит

читаются суры из Корана. Хоронят обычно в день кончины, лунный год, состоящий из 12 лунных месяцев и равный

тело кладут в могилу завернутым в саван, без гроба, лицом к Мекке.

в среднем 354,4 суток.

Мужчины должны ходить с покрытой головой, для

Главными мусульманскими праздниками, как уже

этого служат либо различные тюбетейки, либо чалма.

отмечалось, считаются ид аль-адха (ид аль-кабир) и ид

Женщины должны закрывать тело и лицо от взглядов

аль-фитр (ид аль-сагир).

посторонних мужчин.

Отмечаются также день поминовения имама Хусей-на

Обычным атрибутом благочестивого мусульманина

(ашура), ночь предопределения (лейлят аль-кадр), день

являются четки из 99 или 33 бусин, служащие для счета

рождения пророка Мухаммеда (мавлид), а также

славословий Аллаху.

многочисленных святых и праведников.

Кроме ограничений, связанных с постом, в исламе

Ид аль-кабир (большой праздник) начинается 10-го

существует большое количество запретов, регулирующих

числа 12-го лунного месяца в день завершения па-различные стороны жизни мусульманина.

ломничества в Мекку и длится три-четыре дня. В этот

Мусульманину запрещено пить алкогольные напитки, день в долине Мина близ Мекки паломники приносят в

есть свинину, играть в азартные игры, ислам запрещает

жертву животных в память о том, как Ибрахим был готов

ростовщичество.

по приказу Аллаха принести в жертву ему своего сына

Мусульманские праздники, отмечаемые верующими

Исмаила. Но, тронутый преданностью проповедника, мусульманами, в большинстве арабских стран имеют

Аллах в последний момент позволил заменить Исмаила

официальный общегосударственный характер.

животным.

171

170

ночь Аллах принимает решение о судьбе каждого чело-Во время этого праздника принято посещать могилы

века, учитывая его просьбы в молитвах. Поэтому эту

предков, наносить визиты друзьям, делать подарки, ночь каждый мусульманин стремится провести в мечети, устраивается праздничная трапеза.

вознося молитвы Аллаху и ангелам, а также читая

Ид аль-сагир (малый праздник) отмечается 3—4 дня

Коран. Святость этой ночи заключается в том, что

начиная с 1-го числа лунного месяца шавваль в озна-именно в это время было начато «ниспослание» Мухам-менование завершения главного мусульманского поста в

меду Корана.

месяце рамадан. В первый день совершается специ-Уважение к старшим на Востоке возведено в культ.

альная общая молитва, затем устраивается праздничная

Младшие по возрасту повсеместно с большим уваже-трапеза, раздают милостыню беднякам, посещают мо-нием относятся к старшим, дети — к родителям. Авто-гилы предков.

ритет родителей незыблем, старший сын зачастую за-Мавлид — праздник по случаю дня рождения пророка

меняет отца и пользуется в семье равным с ним

Мухаммеда отмечается 12-го числа 3-го лунного месяца.

авторитетом.

Первое упоминание о празднике относится к XII в.

Очень ценится на Востоке вежливость. Будьте всегда

Поскольку точная дата рождения пророка Мухаммеда

готовы ответить на приветствие совершенно незнакомого

неизвестна, мавлид приурочен ко дню его смерти. Во

вам человека. Если в этот момент вам не вспомнятся

время празднования устраиваются богослужения в

подходящие слова для ответа, вы просто можете кивнуть

мечетях, торжественные процессии с зажженными фо-головой.

нарями и изображениями матери пророка — Амины.

Обязательным атрибутом является чтение вслух славо-Если вас пригласили в гости, не входите в дом обу-словий Мухаммеду — мавалидов.

тыми. Можно не разуваться, если хозяин попросит вас

Лейлат "аль-кадр (ночь решения судьбы). Это ночь

не делать этого.

27-го числа лунного месяца рамадан. Ежегодно в эту

172

173

Гостеприимство - национальная черта арабов, и они

Алкоголь, свинина — запретные, как уже говорилось, этим очень гордятся. В самых скромных домах пре-для мусульман вещи, и если вы не хотите и здесь из-дусмотрена комната для приема гостей. Угощать и за-менять своим привычкам, то старайтесь не делать этого

щищать гостя — обязанность хозяина. Нет большего

демонстративно.

оскорбления для араба, чем обидеть его гостя.

Особенно внимательными нужно быть во время ос-Разные угощения есть в доме араба, но при всем их

новного месячного поста — рамадана. Старайтесь в

разнообразии непременно присутствуют чай и кофе, светлое время суток на виду у мусульманина не упо-Которые подаются каждому гостю, какого бы малого он

треблять пищу, пить что-либо, курить, активно раз-ни был возраста. Кофе всегда готовят с сахаром и на-влекаться.

ливают гостю после первой чашки вторую, третью, пока

он не скажет «хватит». В некоторых странах, например, В некоторых местах курение запрещено и в обычное

в Кувейте, Бахрейне кофе наливают до половины чашки.

время, поэтому тем, кто курит, необходимо обращать

внимание на надписи, условные знаки, запрещающие

Отказываться от кофе или чая считается неприличным

и обидным для хозяина.

курение.

Не удивляйтесь, если за столом не появится жена

Публичная жизнь на Востоке степенна, размеренна, хозяина. У арабов не принято знакомить жен с пос-неспешна. Никто не кричит, не бегает, не суетится.

торонними мужчинами.

Если вы прибыли в офис на переговоры, не прояв-Старайтесь не задавать вопросов о родственниках, ляйте нетерпения, не настаивайте на немедленном их

Ограничьтесь вопросами о здоровье семьи в целом.

начале. Выпейте кофе, справьтесь о здоровье со-Самые распространенные продукты питания здесь

беседника, его семьи, обменяйтесь еще несколькими

рис, мясо, овощи, фрукты, кислое молоко — лябан.

общими фразами и только потом можете приступать к

делу.

174

175

Одевайтесь неброско, хотя элегантный, добротного

маливая лишний динар или дирхем, пытаясь разжалобить

качества костюм будет замечен и оценен по достоинству.

продавца страдальческим видом, а достойно, умно, Женщинам не следует злоупотреблять в одежде глу-изобретательно. Покажите хозяину товара, что его цена

бокими вырезами, слишком короткой или об-завышена, например, найдите хотя бы самый незначи-тягивающей фигуру одеждой. Помните, что чересчур

тельный дефект, сошлитесь на то, что оттенок вас не вполне

откровенную, вызывающую одежду будут сопровождать

устраивает, или стандартный размер вам не подходит. В

косые, неодобрительные взгляды, а в некоторых странах

общем, пусть не думает, что вы своей покупкой больше

(например, ОАЭ) это не только вызов общес-довольны, чем он продажей.

Никогда не хвалите товар на виду у продавца, от этого

твенному мнению, но и прямо преследуется по закону.

он станет только неуступчивее. И контролируйте

Но не будет женщина женщиной, если она к тому

выражение своего лица, глаз. Одного взгляда в ваши

же не отличается хорошим вкусом и находчивостью и в

глаза опытному продавцу достаточно, чтобы определить, условиях этих ограничений не сможет умело состав-какую цену вы в конечном итоге готовы заплатить.

ленным из дозволенных средств прекрасным нарядом

Автор этих строк поначалу тоже считал, что иностранцу

привести в восхищение окружающих, если она не со-торговаться неприлично и не задумываясь платил столько, гласна остаться незамеченной.

сколько спрашивали, пока это не заметили его местные

Дорогие женщины, имейте также в виду, что ваше

знакомые арабы и не объяснили ему, что так поступать

прирожденное кокетство может быть неправильно понято

совершенно недопустимо и что эта расточительность

на мусульманском Востоке. Не все арабы-мужчины

отнюдь не прибавляет ему уважения в глазах

понимают, что оно может быть естественным проявлением

окружающих. Ведь они изначально завышают цену, женской натуры и ничем больше.

особенно для иностранцев. После этого я не сделал ни

Не стесняйтесь торговаться на восточном базаре и в

одной покупки, не сбавив цену от 5 до 50%, в течение

магазинах. Это принято. Но делать это надо, не вы-многих лет.

176

Будьте аккуратны при съемках видеокамерой, Разумеется, познакомить читателя со всеми осо-фотоаппаратом. Особенно, если в кадр попадают

бенностями уклада жизни на арабском Востоке и под-люди, не дай бог — женщины. В последнем случае

реакция может последовать непредсказуемая. Перед

ходящей манерой поведения в этих условиях — не-съемкой каких-либо объектов лучше спросить

простая задача. Мы надеемся, что эти краткие сведения в

разрешения, если это возможно. Совершенно

какой-то мере помогли вам составить представление о

неожиданным для вас может оказаться требование, Востоке, о его людях, их традициях, привычках и

например, владельца верблюда или осла заплатить

обычаях. Мы уверены, что это, несомненно, поможет

(здесь это называется бакшиш) за то, что вы выбрали

вам почувствовать себя увереннее, позволит легче ори-их собственность в качестве объекта для съемки. И

ентироваться в новой для вас обстановке.

вообще здесь часто за услуги, которые с нашей точки

Если же в какой-либо ситуации вы будете сомне-зрения вовсе и не являются услугами, с вас могут

потребовать плату.

ваться в выборе того или иного способа действия или

поведения, помните, что в основе любых норм пове-Не удивляйтесь, если вдруг услышите на улице

громкую молитву из мощных динамиков. Относитесь

дения, любого этикета лежит уважительное отношение к

к этому спокойно, не позволяйте себе неприличных

окружающим вас людям, и если у вас в мыслях нет

жестов, чтобы не попасть впросак.

ничего дурного, то решение ваше окажется правильным.

Если вы садитесь за руль автомобиля, вы должны

быть вдвойне внимательны. Последствия

автокатастрофы окажутся намного неприятней, чем

дома. В ряде арабских стран судить виновника будут

по законам шариата, а при этом и российское

консульство может оказаться бессильным.

178

179

Российское консульство за рубежом

Совместно с другими заинтересованными органи-зациями осуществляют практические меры по медицин-Российские консульские учреждения — это консуль-скому и страховому обслуживанию российских граждан, ские отделы российских посольств за рубежом и гене-временно выезжающих за границу.

ральные консульства 8 других крупных городах страны, В случае необходимости консульство может по просьбе

например, Александрия в Египте, Алеппо в Сирии, граждан подобрать им квалифицированных адвокатов, Бенгази в Ливии и т. д.

юристов, врачей, нотариусов, переводчиков из числа

Консульские учреждения России создаются в за-местных специалистов.

рубежных странах в их согласия для защиты законных

Консульство оказывает обширную информационно-интересов Российского государства и его граждан, на-консультативную помощь нашим гражданам. Это прежде

ходящихся на территории иностранного государства.

всего информация, связанная с местным законода-В этом отношении консульские службы выполняют

тельством, а также сведения о традициях, обычаях, функции ЗАГСов, т. е. могут зарегистрировать, напри-нравах в стране пребывания.

мер, браки, выдавать соответствующие свидетельства.

Консульство окажет также ценную помощь в по-В случае необходимости они выдают новые или про-лучении информации торгово-экономического, пред-длевают российские заграничные паспорта.

принимательского характера. Например, предоставит

Выполняют различные нотариальные действия, свя-информацию об иностранном юридическом лице (по-занные с заверением доверенностей, личных докумен-чтовые и банковские реквизиты, основные виды дея-тов, справок, актов, заявлений, документов, связанных с

тельности, имена и фамилии руководителей их репута-наследственными делами.

цию на рынке страны пребывания).

Обеспечит информацией о возможностях получения

товара, услуг, инвестиций, капиталов, технологий и т. д.

181

Окажет содействие в продвижении российских то-варов и услуг на местные рынки.

СОДЕРЖАНИЕ

Предоставит информацию о местных законах, регу-К читателю................................................................. 3

лирующих вопроси предпринимателъской деятельности, а

также о требованиях местного законодательства к рос-Общеупотребительные фразы ......................................... 6

сийским предпринимателям на конкретных объектах

Основные фигуры вежливости ....................................... 8

инфраструктуры (аэропорты, воздушное пространство, Указатели. Вывески........................................................9

морские порты, железные дороги и т.д.).

Встреча. Приветствие.................................................... 11

Для получения дополнительной информации можно

Профессия .. . . . . ............................................................ 16

также обращаться в Департамент консульской службы

Семья ............................................................................... 17

МИД РФ в Москве по тел. 241-33-21 и 244-49-37.

Просьба. .......................................................................... 19

На всякий случай напоминаем, что в обязанности и

Согласие. Отказ .. . . ...................................................... 20

компетенцию российских консульских учреждений за

Извинения. Сожаления................................................. 22

границей не входит выдача разрешений на пребывание в

Благодарность. . .............................................................. 23

стране, трудоустройство, предоставление услуг транспорта

Время. .............................................................................. 25

связи, гостиниц и подобных услуг.

Цифры. Счет ............................................................... 29

Деньги ........ ...... .......................................................... 33

Таможенные формальности. Досмотр ........................ 34

Поезд............... ................................... ............................ 38

Самолет............................................................................ 44

Теплоход .......................................................................... 49

182

183

Автобус............................................................................. 54

В продуктовом магазине............................................... 98

На автомобиле за городом ............................................ 58

Покупка сигарет ........................................................... 100

На заправочной станции ............................................... 60

Промтовары................................................................... 101

Дорожные происшествия...............................................61

Фототовары ................................................................... 107

Сервис автомобиля ........................................................ 62

В ремонтной мастерской............................................ 109

Прокат автомашины....................................................... 65

Химчистка. Прачечная................................................ ПО

Бюро находок..._........................................................... 66

Парикмахерская............................................................ 112

Гостиница ..................................................................... 67

Почта. Телефон............................................................ 114

У портье ........................................................................ 74

Газеты. Журналы ......................................................... 118

Ресторан........................................................................... 76

Прогулка по городу...................................................... 120

Напитки ......................................................................... 82

Кино............................................................................... 125

Первые блюда ............................................................... 83

Театр............................................................................... 128

Понятия, связанные с едой. ........................................ 84

Концерт.......................................................................... 130

Рыба ............................................................................. 88

Спорт.............................................................................. 132

Мясо ............................................................................... 89

На ипподроме ............................................................... 133

Птица. Дичь .................................................................. 90

Бокс. Борьба................................................................. 136

Овощи ............................................................................. 91

Пляж............................................................................... 138

Каши и мучные блюда .................................................. 92

Загородная прогулка .................................................... 141

Фрукты и ягоды.............................................................. 94

На приеме у врача........................................................ 142

Напитки........................................................................... 95

У стоматолога................................................................ 147

Вкусовые качества.......................................................... 97

Заболевания................................................................... 149

За покупками.................................................................. 97

Органы человека........................................................... 152

Аптека ............................................................................ 153

Происшествия. Милиция ........................................... 155

Свойства. Цвета ......................................................... 157

Деньги в арабских странах и курс обмена ............... 160

Евгений Васильевич Янин

Телефоны посольет» арабских стран в Москве ...... 161

РУССКО-АРАБСКИЙ

Телефоны российских посольств

РАЗГОВОРНИК

в арабских странах.................................................. 163

Вы на арабском Востоке ............................................. 165

Российское консульство за рубежом ......................... 178